Cours particuliers d'italien Paris et banlieue

Chercheuse de nationalité italienne de l'Université Paris Ouest Nanterre - La Défense en traduction italien-français. Diplômée à l'Université de Bologne en études de langue et littérature italienne.
Plusieurs années d'expérience dans l'enseignement aux enfants, adolescents et adultes.
Je propose des cours particuliers à domicile d'italien général niveaux débutant, élémentaire, moyen, avancé et supérieur. Je propose également des cours specialisés de conversation et de perfectionnement de la grammaire. Je suis specialisée aussi dans les cours pour enfants de primaire et prépa bac.
Les cours seront adaptés aux exigences et objectifs des élèves.
Ma méthode est celle de l'apprentissage directe, qui plonge l'élève dans l'univers de la langue à travers l'utilisation presque exclusive de l'italien pendant le cours. Dans les cours d'italien général j'alterne entre les exercices de production orale, la grammaire, l'écoute, la lecture ou encore la production écrite. Mais la programmation des cours peut changer selon les exigences de l'élève avec qui, pendant le premier cours, on discutera des objectifs qu'il veut atteindre.
Mon expérience avec les enfants de l'école élémentaire de Modane (où j'ai enseigné en 2011-2012) m'a permis de consolider ma méthode d'apprentissage directe et d'expérimenter des outils ludiques comme les flash cards et beaucoup d'autres formes de jeu. À travers les images, les chansons, le théâtre j'ai pu obtenir des bons résultats et à la fin de l'année amener toutes les classes (du CP au CM2) à atteindre les objectifs didactiques fixés au départ : se présenter, poser des questions, acquérir le vocabulaire de différents domaines, lire et comprendre de petits textes, écrire des petites phrases ou mots, améliorer ou apprendre la prononciation correcte des mots et apprendre certains éléments de la gestualité et de l'accent italien.
Mon expérience avec les adolescents et les adultes a été aussi formatrice parce qu'elle m'a appris à mettre au point des leçons de grammaire ou d'italien général liées aux intérêts et aux aspects concrets de la réalité de chaque élève : lecture d'extraits de romans, recettes de cuisine, manuels d'instructions, annonces d'emploi, analyse de chansons, ou de vidéos, etc.

Je suis disponible aussi pour des traduction français-italien-français dans différents domaines, traduction de CV, de sites internet et sous-titrages.