Traductrice - Interprète native italienne

VALENTINA C.

Service de Traduction & Assistance Linguistique
Italiano Français, Español, English
Tourisme & Marketing

Val d'Europe (77)
Tél: +33.6.50.19.56.41

SIRET: ***

******** Services de MEDIATION & ASSISTANCE LINGUISTIQUE *********
Spécialisation: TOURISME

ITALIEN - FRANÇAIS, ESPAGNOL, ANGLAIS

*** Services proposés ***

1° TRADUCTION / RELECTURE / REDACTION / TRANSCRIPTION – GENERALE, TOURISTIQUE (FICHIERS FORMAT WORD, HORS MISE EN PAGE):

TARIFS INDICATIFS:
-Traduction :
40€ jusqu’à 200 mots, sur devis au-delà.
-Relecture (Proofreading): 
40€ jusqu’à 350 mots, sur devis au-delà.
-Rédaction (Editing): 
40€ jusqu’à 100 mots, sur devis au-delà.

Conversion Document IMAGE = WORD: + 10€ la page / PDF = WORD: +5€ la page.
Mise en page: à partir de 2€ la page selon difficulté.
Exemple de document à traduire: CV, Menu restaurants, lettre/mail, flyer/brochure/plaquette hôtel, d'art, histoire...

-Transcription: 
Prix fixe de 40€ jusqu'à 20 minutes de fichier audio/vidéo, sur devis au-delà.

AUTRE DOMAINES:
-Traduction texte domaine médical/scientifique: 0,25€/mot source.
Exemple de document à traduire: dossier médical, ordonnances, articles…

Forfaits:
Réductions et/ou majorations selon délai de livraison, type et difficulté du texte, nombres de mots/pièces à traduire, répétitions, mise en page et conversion en format Word sur les tarifs indiqués.
Pour le service de traduction / relecture / rédaction: envoyez les documents par mail.
Pour service de transcription: envoi via Dropbox / Google Drive.

2° INTERPRETATION CONSECUTIVE & DE LIAISON
Secteur Val d'Europe (77), entre 8h et 20h:

Forfait 1h: 70€
Forfait 2h: 135€
Forfait 4h: 250€ (Demi-journée)
Forfait 7h: 450€ (Journée)

Sur devis pour des missions hors Val d'Europe et hors les créneaux horaires indiqués. Rencontre dans des lieux publiques et/ou entreprises uniquement.

Modes de paiements possibles:
Espèces, virement, Paypal, CESU, chèque.

N'hésitez pas me contacter également pour des prestations hors le domaine du tourisme et/ou tout type d’intermédiation (téléphone, mail, courrier…), je vais étudier la mission proposée au fur et à mesure et je retournerai vers vous rapidement. Portfolio et cv à l'appui.

**** Je n’effectue pas des traductions ou interprétation assermentés ****

A PROPOS:
Auto-entrepreneuse / Freelance.
Native italienne, titulaire d’une licence (BAC+3) en Traduction, italien pour les étrangers et Langues vivantes, résidente en France depuis plus 6 ans. 
Parfaitement trilingue ITALIEN-FRANÇAIS-ESPAGNOL. 
Spécialisée en Anglais et Espagnol également ainsi que dans l’enseignement de l’Italien aux étrangers.
Expérience de traduction auprès des rédactions, interprétation assermentée, enseignement des langues vivantes et accompagnement touristique depuis 2007.
Actuellement salariée dans le secteur du tourisme et de l'hôtellerie.
Travail en équipe avec Médecin Pneumologue expérimenté natif italien (plus d 30 ans d’expérience dans son métier) pour les traductions dans le domaine médical/scientifique.