TRADUCTION ET INTERPRETATION / ENSEIGNEMENT LANGUES VIVANTES / ACCOMPAGNAMENT TOURISTIQUE - Professionnel indépendant

Salve a tutti,

Native italienne diplômée propose des cours de conversation / coaching /grammaire / techniques de traduction d'italien tous niveaux, sur mesure et où et comment vous voulez: à son domicile, cafés de Val d'Europe, chez vous, à votre bureau, par Skype, par téléphone ou chat...

Types et déroulement des cours:

1) Coaching en conversation = Séances à partir de 30 minutes. Ce type de cours s'adresse aux étudiants qu'ont déjà un niveau en expression orale de la langue entre le basique et l'intermédiaire (A2/B1). Le cours peut se dérouler par tout moyen (téléphone, Skype ou face à face).

2) Coaching en grammaire = Séances à partir de 90 minutes pour tous les niveaux. Le cours peut se dérouler par Skype mais le face à face est fortement conseillé.

3) Cours classique = Séances à partir d'une heure (séances de 90 minutes conseillées si niveau 0 ou basique A1/A2). Il s'agit d'un cours classique de langue italienne pour tous les niveaux. Toute type d'expression sera objet du cours et en fonction des progrès des étudiants. Le cours peut se dérouler par Skype et vis-à-vis.

4) Stage / Cours Culture italienne = Séances à partir d'une heure. Ce cours/stage s'adresse à tous les niveaux et il se focalise sur la culture / civilisation italienne (cuisine, littérature, art, géographie...), particulièrement utile pour toute personne qui prévoit un séjour pour des raisons diverses en Italie. Il peut se dérouler par tout moyen (téléphone, Skype, face à face).

5) Coaching en traduction = Séances de 90 minutes. Ce cours se focalise sur les techniques de traduction de/vers Français, Anglais, Espagnol et Italien sur l'expression écrite notamment, néanmoins, on peut travailler sur l'expression orale également. Il s'adresse principalement aux étudiants en traduction ou toute personne qui a atteint un niveau dans la langue italienne intermédiaire minimum (B1/B2). 

6) Cours pour les professionnels = Séances à partir d'une heure. Il s'adresse principalement aux personnes qu'ont un niveau de la langue entre le basique et l'intérmediaire (A2/B1).

7) Cours sur-mesure = Tous niveaux et en fonction de vos besoins. Durée, but, déroulementet et tarifs à convenir.

******
Premier cours de présentation/essai d'environ 30 minutes gratuit par Skype, téléphone ou zone Val d'Europe (77).

Tous les cours d’ITALIEN peuvent se dérouler en ITALIEN, FRANÇAIS, ANGLAIS ou ESPAGNOL.

TARIFS (hors frais déplacement):

Coaching en conversation et Cours/stage Culture italienne:
18€ TTC / 30 minutes par téléphone,
25€ TTC /heure par Skype, 
30€ TTC l'heure à mon domicile ou secteur Val d'Europe / RER A 
25€ HT/heure et 37€ HT/90 min. avec déclaration URSAFF / CESU à votre domicile (Val d'Europe).

Coaching en grammaire ou traduction et cours classique: 
60€ TTC la séance de 90 min. à mon domicile ou secteur Val d'Europe / RER A.
45€ HT pour 90 min. avec déclaration URSAFF / CESU à votre domicile (Val d'Europe).
*****************
A PROPOS:

VALENTINA C.

Service de Traduction & Assistance Linguistique
Italiano Français, Español, English
Tourisme & Marketing

Val d'Europe (77)
Tél: +33.6.50.19.56.41

SIRET: ***

******** Services de MEDIATION & ASSISTANCE LINGUISTIQUE *********
Spécialisation: TOURISME

Traductrice / Interprète, Ensignante et Guide-Accompagnatrice.
Auto-entrepreneuse / Freelance.
Native italienne, titulaire d’une licence (BAC+3) en Traduction, italien pour les étrangers et Langues vivantes, résidente en France depuis plus de 8 ans. 
Parfaitement trilingue ITALIEN-FRANÇAIS-ESPAGNOL. 
Spécialisée en Anglais et Espagnol également ainsi que dans l’enseignement de l’Italien aux étrangers.
Expérience de traduction auprès des rédactions, interprétation assermentée, enseignement des langues vivantes et accompagnement touristique depuis 2007.
Actuellement salariée dans le secteur du tourisme et de l'hôtellerie.

VALENTINA C.

Service de Traduction & Assistance Linguistique
Italiano Français, Español, English
Tourisme & Marketing

Val d'Europe (77)


******** Services de MEDIATION & ASSISTANCE LINGUISTIQUE *********
Spécialisation: TOURISME

Langues de travail: ITALIEN - FRANÇAIS, ESPAGNOL, ANGLAIS

Propose des services de secrétariat/assistance direction multi-langues (liste non exhaustive):
- Gestion courrier et mail (envoi et réponse, mise sous-pli…);
- Gestion d’appels en France et à l’étranger et prise de rendez-vous;
- Gestion agenda (rendez-vous, réunions, réservation hôtels et restaurants…);
- Gestion et création archives, factures et devis;
- Rédaction et correction lettres, mails, cv et traductions documents divers en plusieurs langues;
- Gestion clientèle et contacts divers avec différents moyens de communication (téléphone, mail, courrier, Whatsup et chat, Skype et vidéo-conférence, social network…);
- Recherche internet.

Modes de paiements possibles:
Espèces, virement, Paypal, CESU, chèque.
Facturation prestations l’heure et/ou par prestation en fonction de la mission.

Tarif horaire indicatif à partir de 25€ pour des missions depuis mon domicile ou secteur RER A/Val d’Europe entre 9h et 20h. 
Sur devis hors Val d’Europe, travail de nuit et type de prestation. 
Merci me contacter par mail avec tous les détails de la mission pour un devis précis.

Je travaille principalement depuis mon domicile, mais en fonction de la mission, je peux travailler à votre domicile ou dans vos bureaux. 

N'hésitez pas me contacter également pour des prestations hors le domaine du tourisme et/ou tout type d’intermédiation (téléphone, mail, courrier…), je vais étudier la mission proposée au fur et à mesure et je retournerai vers vous rapidement. Liste tâches non exhaustive.

A PROPOS:
Traductrice Interprète, Guide-accompagnatrice, enseignante des langues et secrétaire auto-entrepreneuse / freelance.
Native italienne, titulaire d’une licence (BAC+3) en Traduction, italien pour les étrangers et Langues vivantes, résidente en France depuis plus de 8 ans. 
Maîtrise Pack Office (Word, Excell, Power Point, Acces, Project…), logiciels de traduction: TAO/CAT Tools.
Outils et logiciels gestion hôtelière : HIS, SAP, RESPRO/LOGITOURS, TILT.
Parfaitement trilingue ITALIEN-FRANÇAIS-ESPAGNOL. 
Expérience de traduction auprès des rédactions, interprétation assermentée, enseignement des langues vivantes et accompagnement touristique depuis 2007.
Expérience comme agent de recouvrement et gestion créances par téléphone.

Salariée dans le secteur du tourisme et de l'hôtellerie depuis 2012, j’ai développé mes compétences en termes d’accueil et services clientèle, facturation, gestion appels et mails clientèle et entre les départements d’hôtel, gestion et réservation hôtelière et restauration, gestion et impression bons d’échange/voucher/billetterie repas et activité diverses, gestion timing et délai de traitement dossiers en plusieurs langues, tout en étant multi-tâches et polyvalente sur la même journée de travail.

Portfolio et cv à l'appui.

Cordialement.